► 徵件公告:文化部徵選臺灣表演團隊參與2017年法國外亞維儂藝術節

一、緣由:
文化部駐法國代表處臺灣文化中心自2007年起規劃臺灣表演藝術團隊參與法國外亞維儂藝術節(Festival d’Avignon Off),以拓展臺灣表演藝術國際空間、增進臺灣表演團隊國際視野、建立與專業人士交流平台、持續輔導臺灣表演藝術文化與國際舞台接軌。本部特辦理本徵選作業,協助臺灣中小型表演團隊於20177月參與法國外亞維儂藝術節。

二、辦理單位:文化部、駐法國代表處臺灣文化中心(以下簡稱巴文中心)。

三、活動地點:法國亞維儂市外亞維儂藝術節(Festival d’Avignon Off)(以下簡稱外亞藝術節)。

四、活動時間:201771日至31(確定時間以外亞藝術節主辦單位公布之日期為主)

五、徵選團隊數量:以3團為原則。

六、演出場地:亞維儂絲品劇院(舞台寬6.5m、深5.5m,觀眾席99人座)

七、演出形式:按外亞藝術節之屬性與精神,以具當代性、實驗性或以傳統元素發想之創新作品為佳 ; 劇院倉儲空間有限,且每日演出須快速裝拆台,演出節目之道具、佈景及燈光須精簡靈活,能因應場地狀況調整;類別以戲劇、舞蹈、肢體劇場、偶戲、馬戲及音樂為主軸,並鼓勵跨域創作。
八、申請資格:
(一)依中華民國法律之規定,設立登記或立案之表演藝術團隊。
(二)團員無兵役或其他法律限制出國者。
(三)出國演出編制以9人為上限 (含技術人員及1名國際藝術行政 暨行銷人員)

九、申請資料:
每團隊以申請1件作品為限,內容應包含 :
(一)計畫書:包含劇團簡介、作品介紹、劇團網站連結、劇評與媒體報導、出國演出演職員簡介與職稱(未滿16歲者請註明)之中英文資料及團隊立案證明影本。若演出作品將因應絲品劇院場地予以調整(如技術、佈景、演出人數或對白語言之修正),請特別註明。
(二)影音資料:請提供3分鐘作品精華及完整作品之網路連結,並提供瀏覽權限,供評審委員觀看評選。
(三)註明團隊單一窗口聯繫方式(姓名、地址、電話及電郵)

十、申請時間及方式:
(一)自公告日起至20161128日中午前寄達文化部,逾時、資料缺件或資格不符規定者不予受理。
(二)申請資料請以掛號郵寄至文化部文化交流司,地址:24219新北市新莊區中平路439號南棟17樓,收件人:歐非科黃郁惠小姐,並請於信封註明「申請2017年參與法國外亞維儂藝術節計畫書」。

十一、本部將與亞維儂CDC-Les Hivernales編舞發展中心持續合作,推出一個臺灣現代舞蹈節目,巴文中心將於團隊計畫書中篩選合適之舞蹈作品,推介予CDC編舞發展中心作節目規劃參考,編舞發展中心獲選團隊名單將另案公佈。

十二、補助項目:
依據「中央政府各機關對民間團體及個人補()助預算執行應注意 事項」及「文化部補助藝文團體出國及赴大陸地區從事文化交流活動處理要點」規定辦理,依計畫內容及作品規格,每團補助製作團隊至多9名人員之費用,項目包括:
()國際機票旅運費:包括由臺灣至亞維儂之最捷徑距離標準經濟艙來回機票及大眾陸運交通費(由機場至展演場地之最捷徑距離)。機票補助每團以9人為原則(含演出者、策劃、編導及技術人員等),其中須包含1名國際藝術行政暨行銷專員,負責對外溝通協調及經紀文宣等事項,以積極培植國際接軌能力。支領時應檢附旅行社代收轉付收據、登機證、電子機票及大眾運輸費票根。
()保險費:每名團員之旅遊平安保險(以新臺幣400萬為上限)及申根醫療險(以新臺幣40萬元為上限)
()道具國際運費(補助額度由本部衡酌)
()製作費(補助額度由本部衡酌)
()生活費(補助額度由本部衡酌)
()創作費(補助額度由本部衡酌)
()場地費(補助額度由本部衡酌)

十三、注意事項:
()有關外亞藝術節演出之整體文宣製作及媒體宣傳由巴文中心負責。另巴文中心將依據法國政府當地法令規定,協助團隊與合作劇院簽訂場地租借合約,並委託法國當地相關單位協助臺灣團隊依規定辦理臨時工作證、臨時演出執照等申辦事宜。
()為厚植團隊國際交流與經驗,參與團隊須具備基礎英文或法文溝通能力之1名國際行銷人員,負責撰寫團隊出國演出效益報告、演出期間之國際公關及洽談後續巡演事宜。
()本部補助生活費、住宿費、場地費及製作費用等不足部分,應由團隊自行負擔;演出期間之票房收入歸團隊所有,票價與收費標準本部不涉入,應由團隊及劇院討論後訂定。
()團隊應配合本部規劃,參與(但不限於)行前記者會、出訪行程說明會、展演期間及期後共同文宣等事項。外亞藝術節期間,除特殊原因或規定,團隊須演出至少18場。
()獲選團隊將與本部簽訂契約書,並履行演出義務。倘因故無法於約定期間成行,視同自動棄權,其資格由備取團隊遞補,不得異議。
()獲選團隊應自行辦理出國手續,包括購買機票、醫療保險及旅行平安保險等事宜。藝術節期間之住宿,由團隊自行洽租;倘團隊自行增加團員致住宿及演出品質受影響,後果由團隊自負。
()獲選團隊應遵守外亞藝術節及演出劇院之相關規範,如因特殊事由須中途停演者須事先向本部及巴文中心報核。違反前述約定者,本部將視情節廢止或撤銷補助,並結算追回部分或全部之補助款。
()團隊須確保演出作品無版權問題,若與歐洲音樂家合作或取 材歐洲劇本,須在法國依法申報著作財產權。
()藝術節展演結束後,參加團隊應依契約規定繳交2,000字左右之演出心得報告,於2017831日前送巴文中心,相關支出憑證於契約規範期限內送本部辦理核銷結案。
()申請人所送交之資料,於評選結束後不予退件。
(十一)獲選團隊須負責出國團員之相關文件辦理,本部無提供演出證明。
(十二)獲選團隊不得在未經本部同意之情況下,逕行變更演出節目與內容、(臨時)變更節目年齡分級、臨時增加隨行公費團員。如因特殊事由須中途停演者,須向本部報核。
(十三)本計畫無提供實習,獲選團隊不得以「參加外亞維儂藝術節」之名,自行對外招募實習生,或安插實習生於巴文中心。

十四、入選通知:預定於201612月底於本部官網公佈入選團隊。