Distances –Regards croisés entre la France et l’Asie
Exposition : du 23 avril au 22 mai 2010
Table ronde : vendredi 23 avril, à 19h00 à l’auditorium
Cité international des art de Paris
18, rue de l'Hôtel de Ville, 75004 Paris
Tel : (33)1 42 78 71 72
Fax : (33)1 42 78 40 54
http://www.citedesartsparis.net/
Tous les jours de 14h à 19h (sauf le samedi 1er mai)
Entrée libre.
Exposition et table-ronde
La Cité Internationale des Arts, dont la collaboration avec le Centre Culturel de Taïwan. Paris est ancienne, a pour vocation d’accueillir des artistes professionnels qui souhaitent développer un travail artistique en France. Avec plus de 15,000 artistes accueillis depuis son ouverture en 1965, elle est un lieu d’échanges entre les artistes, neutre et libre de toute connotation politique ou institutionnelle. L’exposition Distances – Regards croisés entre la France et l’Asie est née de l’initiative de certains artistes qui, pendant leur résidence, ont pu développer des projets intéressants et ont voulu montrer comment les artistes parviennent à s’investir de cet esprit de liberté et d’échange pour créer un lien entre différentes cultures, en dépit d’une certaine distance géographique ou politique.
Réunis pour l’occasion, des artistes venus de France, de Taïwan, du Japon et de la Corée posent un regard différencié. sur la question de la «distance», considérée d’un point de vue politique, social ou historique. Les moyens d’expression sont aussi très diversifiés: vidéo, sculpture, dessin, photographie ou installation. A cette présentation vibrante des créations artistiques de différents pays, s’ajoute une table ronde qui réunit des critiques d’art asiatiques et français, pour mener des discussions enrichissantes et approfondies sur les échanges artistiques et culturels internationaux.
Thème de la table-ronde//
Il est apparu que les artistes occupent une position singulière et en partie nouvelle dans le paysage des échanges culturels internationaux. Partagés entre deux ou plusieurs pays, ils se trouvent dans une situation inconfortable, n’étant à part entière, ni artistes français, ni artistes reconnus dans leur pays d’origine. Ils vivent dans une zone nouvelle que cette table-ronde tentera de délimiter et définir.
Intervenants // 與談人
M. PARK Jungwook, critique d'art / Centre culturel Coréen
M. CHEN Chih-Cheng, Directeur du Centre culturel de Taïwan à Paris
M. OGURA Masashi, critique d'art / Japon
Modérateur du débat : M. Jean-Louis POITEVIN, critique d'art
「距—法亞之間的視線交會」展覽暨交流論壇
展覽時間：2010年4月23日至5月22日
展覽地點︰巴黎西帖藝術村藝廊，每日14點至19點（5月1日除外），自由入場。
交流論壇：2010年4月23日晚間19點，巴黎西帖藝術村演講廳
18, rue de l'Hôtel de Ville, 75004 Paris
Tel : (33)1 42 78 71 72
Fax : (33)1 42 78 40 54
http://www.citedesartsparis.net/
長期與駐巴黎台灣文化中心建有合作關係的巴黎西帖藝術村（La Cité Internationale des Arts）向為各國專業藝術家駐足法國的重要據點，自1965年成立以來，已有超過1萬5千名的藝術家在此駐村交流。基於過往在藝術村的自由創作交流經驗，幾位包括台、法、日、韓不同國籍的藝術家，特發起合作辦理「距—法亞之間的視線交錯」展覽計畫，透過素描、雕塑、攝影、錄像與裝置等方式，分別由政治、社會或歷史觀點，藉以探討藝術家在異地學習交流中，各人於創作成長中所感受到的「內/外在隔閡」問題。有感於此一展覽提顯台灣及亞洲旅外藝術家的身分認同問題、且對台灣在國際文化交流方面亦別具意義，巴黎台灣文化中心特與西帖藝術村合作此項活動，期待藉由展覽的辦理，增進跨國交流的對話可能，並期待藉由各國藝評專家的觀點，進一步探討藝術家身處兩種文化異境中的關照與處境。
主持人 : M. Jean-Louis POITEVIN, 藝評人 / 法國
與談人：
M. PARK Jungwook, 藝評人 / 韓國
M. CHEN Chih-Cheng, 巴黎台灣文化中心主任 / 台灣
M. OGURA Masashi, 藝評人 / 日本
參展台灣藝術家
CHOU Yu-Cheng, Animism - Anamorphosis 2008~09
Installation vidéo, 8min33, HD, 16/9, couleur, silencieuse, 8 moniteurs
(Vue de l’installation dans l’exposition « Mind as Passion », au musée des Beaux de Taipei).
HO Hsin-Yi, < Mon frère fait son service mi l itaire !! >, vidéo 2009.